オク・ジュヒョン、173センチ長...
  ソンジュン、軍服務中に婚姻届...
  ヒョンビン、笑福亭鶴瓶に直筆...
  イ・ミンジョン、イ・ビョンホ...
  キム・スヒョン&ソ・イェジ「...
  イ・ビョンホン,“イケメンの定...
  東方神起ユンホ、笑顔をプリン...
  ファン・ジョンウム、日々美し...
  “リーズ更新”ク・ヘソン、痛み...
  イ・ジュンギ、…男性美あふれる...
 
 記事をシェアする        
友だち追加数

『雲から抜けた月のように』、タイプミス騒動?

2010/04/17(Sat) 09:16


映画『雲から抜けた月のように』が、とんでもない誤解を呼んでいる。訓民正音式に表記した題名のため。

『雲から抜けた月のように』は、発音そのままの映画の題名のために、ネチズンの関心が高まって“タイプミス”ではないのかという誤解で、笑えないエピソードも起きている。

このような訓民正音式の表記理由について原作者パク・フンヨン画伯は、「朝鮮時代にハングルが常用される前は、発音をそのまま書く形態が主流になっていた」、「題名を発音どおりにした理由は、そのまま朝鮮時代の感覚を生かして、若者たちが好む発音どおりの表記を反映させて、現代的な感覚も生かすことができると考えたから」と説明した。

演出者イ・ジュニク監督も、「パク・フンヨン画伯が漫画出版当時の1995年の人々に与えようとしたメッセージを、2010年の観客にも伝達したかった」、「インターネット世代の韓国語発音どおりの表記を、すでに予感していた作家の洞察力と発想は驚くべきことだ」と付け加えた。

イ・ジュニク監督の新作『雲から抜けた月のように』は、壬辰倭乱直前に王になろうとした反乱軍と、世の中を守ろうとした盲人剣客の運命的な対決を描いた叙事大作で、今月29日に開封られる。

© Innolife & Digital YTN & Joynews24 & inews24
ユ・ジュンサン&ホン・ウニ夫婦、全州映画祭の開幕式司会 2010/04/20(Tue) 10:15
チャ・スンウォン「野蛮に見せようと義歯着用した」 2010/04/20(Tue) 07:59
[映画エピソード2]ハン・ジヘ、「監督に怒られた後、演技が良く… 2010/04/19(Mon) 20:08
[映画エピソード1]ペク・ソンヒョン、「ファン・ジョンミンのコ… 2010/04/19(Mon) 19:07
ソウ「初めてのカンヌレッドカーペット、胸がときめく」 2010/04/19(Mon) 11:11
キム・テヒ、「3年ぶりの映画復帰、期待している」 2010/04/18(Sun) 20:14
カンヌへ同時進出『下女』&『詩』、韓国内同時封切りで勝負 2010/04/17(Sat) 21:44
『雲から抜けた月のように』、タイプミス騒動? <<< 2010/04/17(Sat) 09:16
『空気人形』ペ・ドゥナ、母娘スクリーン演技対決“注目” 2010/04/15(Thu) 22:00
パク・チニ&クォン・サンウ、30代制服演技に注目 2010/04/15(Thu) 18:13
T.O.P&クォン・サンウ主演映画『砲火の中へ』、クランクアップ 2010/04/15(Thu) 16:16
イ・ジョンジェ、「出演女優と食事して3日間胃もたれした」 2010/04/13(Tue) 17:02
イ・ジョンジェ、「ベッドシーンと大胆な台詞、とても悩んだ」 2010/04/13(Tue) 16:01
『下女』チョン・ドヨン、「結婚後も濃厚ベッドシーン、家族の… 2010/04/13(Tue) 15:00
『The Beast』チョン・ソグォン、代役なしにアクション100%消化 2010/04/12(Mon) 00:04

Copyright(c) 2000 Innolife All Rights Reserved.