女優チェ・ジョンユンの夫ユン...
  『ユン食堂』チョン・ユミ、14...
  キム・ヒョンジュン、今日(29日...
  ハン・ヘジン『アラフォー息子...
  『ユン食堂』新メニュー誕生、...
  『ユン食堂』自己最高視聴率14....
  Monday Kiz故キム・ミンスさん...
  製作中断された後、忘れられた...
  『シカゴ・タイプライター』ユ...
  チョン・ジフン、イ・ボムス、...
 
 記事をシェアする          

『ユン食堂』側、無報酬翻訳論争に謝罪…「混乱を招いて申し訳ない」

2017/04/18(Tue) 13:00

[写真:tvN 『ユン食堂』]

tvNの『ユン食堂』側が、“無報酬翻訳”論争に公式発表をした。 

『ユン食堂』側は、17日に公式フェイスブックで「番組制作に関するお客様の言語翻訳に携わった全ての翻訳士との協議を通して、合理的な翻訳料を支給している」と、発表した。

『ユン食堂』側は、公式フェイスブックで特定の言語の翻訳士を募集した。 「何語か分からず、編集できずにいる」と、翻訳士を募集した。  問題になったのは、翻訳料だった。 通常、翻訳の対価である翻訳料支払いの代わりに、限定版エプロンを提供すると、表記されていた。 これは、“無報酬翻訳”という誤解の余地があった。

これについて『ユン食堂』側は、「翻訳料に関する内容は、内部で整理した。 翻訳料の部分は、当事者と個別に協議しようと、別途に明記しなかった点、そしてそれによって混乱を招いたことに対して謝罪する」と、語った。 
© Innolife & Joynews24 & inews24 & NEWSIS
イ・ミンホ、5月12日から江南区庁で軍服務スタート 2017/04/19(Wed) 07:30
ソ・イニョン、“罵倒騒動”以後SNS再開..「皆さん元気でしたか?」 2017/04/19(Wed) 06:30
“恋をするとキレイになる”…ハン・チェア、窮極の清純 2017/04/18(Tue) 23:15
『推理の女王』クォン・サンウ、5話で疑問の拉致..“どんでん返… 2017/04/18(Tue) 23:00
ユ・スンホX子犬の組合せ...胸キュン誘発『君主』撮影現場公開 2017/04/18(Tue) 22:30
ハ・ソクジン&パク・ハソン主演の『ひとり酒男女』のPD死亡事… 2017/04/18(Tue) 22:00
パク・ポゴム&防弾少年団 V、菜の花畑に美男2人が咲きました 2017/04/18(Tue) 21:30
『ユン食堂』側、無報酬翻訳論争に謝罪…「混乱を招いて申し訳な… <<< 2017/04/18(Tue) 13:00
朝鮮通信使行列、大阪祭り参加 2004/10/07(Thu) 11:04
タレント兼DJ、イ・ボンがKBSラジオ「ボリュームをあげろ」のDJ… 2004/10/07(Thu) 09:45
「韓流四天王」特集ドキュメンタリーが日本で放送... 2004/10/07(Thu) 05:29
本を見て遊んで学びます…15日から坡州子供の本フェスティバル 2004/10/06(Wed) 21:33
旌善アリラン祭、世界化の可能性高い 2004/10/06(Wed) 18:05
チェ・ミンシク氏、チョ・セヒョン氏など9人の展示会 2004/10/06(Wed) 16:00
国宝第21号の佛国寺釈迦塔、完全解体補修 2004/10/06(Wed) 15:40

Copyright(c) 2000 Innolife All Rights Reserved.